TEXTE...MARIA-1

LA PAROLE A R(e)MI... vu par MARIA

LA FILLE - Elle a cinquante trois ans, elle s'appelle Maria, elle ne sait pas ce qu'elle veut faire, elle tourne en rond, elle pleure toute la journée, elle nous fatigue un peu. Je suis sa fille.

LE RÉFÉRENT - bonjour Maria...

LA FILLE - Bon ben, dis-y bonjour au Monsieur. Voyez, elle a mal aux bras. Aux deux. Une opération qui s'est mal terminée et voilà, elle peut plus rien porter.

LE RÉFÉRENT - que vous est-il arrivé Maria ?

LA FILLE - Elle a travaillé quarante ans dans la vigne, voilà ce qu'il lui est arrivée. Après l'opération,  elle a été licenciée. Elle pouvait plus travailler. Alors forcément, ils ne l'ont pas gardée. On garde pas quelqu'un qu'est plus capable de rien, c'est normal.

LE RÉFÉRENT - vous faisiez quel travail dans les vignes Maria ?

LA FILLE - Elle était tâcheronne comme on dit. Mais bon, aujourd'hui, la tâche c'est pour nous, si vous voyez ce que je veux dire... Alors je sais pas, aujourd'hui qu'est-ce qu'elle pourraît bien faire ?

LE RÉFÉRENT - vous souhaitez retravailler Maria ?

LA FILLE - Elle en sait rien. Elle va vous dire "je sais pas" hein mama, dis au monsieur...

MARIA - je sais pas.

LA FILLE - Voyez, c'était sûr, elle sait pas.

LE RÉFÉRENT - vous avez une idée de ce que vous pourriez faire aujourd'hui Maria ?

MARIA - je sais pas.

LA FILLE - Voyez, elle ne va pas nous faciliter la tâche.

LE RÉFÉRENT - depuis quand vous n'avez pas travaillé Maria ?

LA FILLE - ça fait deux bonnes années maintenant, deux bonnes années de déprime, elle déprime nous aussi, ça nous déprime, elle nous déprime.

LE RÉFÉRENT - qu'est-ce qui s'est passé pendant ces deux années Maria ?

LA FILLE - rien rien de rien, elle déprime et rien c'est tout.

LE RÉFÉRENT - qu'en pensez-vous Maria, vous vous sentez déprimée?

LA FILLE - elle déprime bien sûr,  c'est sûr , c'est évident ,ça se voit comme le nez au milieu de la figure.

MARIA - ... non.

LA FILLE - non quoi, mama.

MARIA -... je ne déprime pas Monsieur.

LA FILLE - n'importe quoi, elle dit n'importe quoi. Ne me dis pas que tu ne déprimes pas je ne te croirai pas, ni papa ni moi ni Pablo ni Constella ni Roberto ni Esperanza ni Laurina ni....

MARIA - je déprime pas Monsieur, je m'ennuie.

LA FILLE - ah ben ça, c'est la meilleure, on fait tout ce qu'on peut pour elle et elle dit : "je m'ennuie" ! Alors ça, merci hein merci bien. Fais du bien au vilain il te crache dans la main.

LE RÉFÉRENT - vous faîtes sans doute le mieux possible pour votre mère mademoiselle, mais vous ne pouvez sûrement rien pour son ennui.

LA FILLE - de toute façon, je ne vois pas ce que vous pouvez faire pour elle, elle est vieille, elle est handicapée, elle peut  même pas porter un litre de lait,  c'est vous dire ! A son âge, elle ne retrouvera pas de travail faut pas rêver. En plus de ça, elle parle très mal le français alors !

LE RÉFÉRENT - vous avez des difficultés avec le français Maria ?

LA FILLE - oui je vous le dis, elle est incapable d'articuler trois mots d'affilés de manière correcte.

MARIA - je parle pas tout très bien, oui.

LE RÉFÉRENT - vous aimeriez perfectionner votre français Maria ?

LA FILLE - perte de temps assurée ! parole de fille. Elle ne l'a jamais fait, c'est pas aujourd'hui qu'elle va commencer.
Trop tard, elle retiendra jamais rien.

MARIA - oui, j'aimerais bien.

LA FILLE - oh la menteuse, franchement, tu n'aimerais pas ça en plus.

MARIA - je sais pas.

LA FILLE - voyez c'est comme d'habitude, elle sait pas.

LE RÉFÉRENT - vous souhaiteriez que j'organise ça pour vous Maria, des cours de Français ?

LA FILLE - alors là, si elle dit oui, je me coupe un bras.

MARIA - oui, j'aimerais bien.

LA FILLE - alors ça...

LE RÉFÉRENT - mademoiselle, vous n'avez plus qu'à vous couper un bras !

LA FILLE - alors ça...

LE RÉFÉRENT - le droit ou le gauche à votre convenance.

LA FILLE - très drôle Monsieur, merci. Et qui va devoir la véhiculer pour ça hein ? qui ? moi, comme d'habitude.

LE RÉFÉRENT - ne vous en inquiétez pas, je vais régler ça avec Maria.

LA FILLE - Et bien, je vous souhaite  bon courage.

LE RÉFÉRENT - pour le prochain rendez-vous Maria, avez-vous la possibilité de venir seule ?

LA FILLE - Elle habite loin. Elle ne peut pas conduire vu ses bras. Donc, non elle ne peut pas venir toute seule.

MARIA - oui Monsieur. Je peux venir tout seule à prochaîn fois, si.

LA FILLE - Ah ben parfait, si tu as un accident, tu ne viendras pas te plaindre ni papa ni moi ni Pablo ni Constella ni Roberto ni Esperanza ni Laurina ni....

MARIA - si, je peux viendre tout seule Monsieur à la prochain fois, moi j'arrange.